1
00:00:16,283 --> 00:00:19,587
BEAVIS és BUTT-HEAD
2
00:00:19,754 --> 00:00:26,360
BEAVIS ÉS BUTTHEAD
"DIÓBAN"
3
00:00:28,562 --> 00:00:30,631
Sokáig tartott, hülye.
4
00:00:30,765 --> 00:00:32,366
Hol vannak a nachók?
5
00:00:33,267 --> 00:00:35,102
Nem vettem nachot, Butt-Head.
6
00:00:36,537 --> 00:00:37,605
ezeket vettem.
7
00:00:40,141 --> 00:00:43,310
- Nézd.
- Miért csináltad, szamár?
8
00:00:43,444 --> 00:00:45,045
Nachost akartam.
9
00:00:45,379 --> 00:00:48,749
Nem tudom. Láttam őket és gondoltam
hogy soha nem próbáltam ki őket.
10
00:00:49,350 --> 00:00:50,785
És jól néztek ki.
11
00:00:51,619 --> 00:00:53,154
A fenébe, Beavis.
12
00:00:53,287 --> 00:00:56,490
Lássuk, hadd próbáljam meg.
Majd később vigyázok rád.
13
00:00:59,427 --> 00:01:02,229
Ez a maximum.
14
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
Nagyon jó.
15
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Kiváló.
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,169
A fenébe, Beavis.
17
00:01:08,803 --> 00:01:10,738
Borzalmasak ezek a dolgok.
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,441
Olyanok, mint a zöldségek
vagy valami ilyesmi.
19
00:01:14,175 --> 00:01:16,143
Nem, nem, nagyon jók.
20
00:01:17,077 --> 00:01:21,382
Igen, szeretem ezt a csiklandozást
ajkakon ütöttek. Tud?
21
00:01:22,116 --> 00:01:23,651
Látod?
22
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
nem érzek semmit.
23
00:01:26,821 --> 00:01:28,556
Természetesen.
24
00:01:28,689 --> 00:01:31,425
Alig érzem az ajkaimat.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Nagyon finomak.
26
00:01:35,729 --> 00:01:37,465
Beavis?
27
00:01:37,731 --> 00:01:39,700
Igen? Hogy?
28
00:01:40,734 --> 00:01:42,570
Milyen gazdag.
29
00:01:43,404 --> 00:01:46,440
Csúnya lettél, vagy valami ilyesmi.
30
00:01:46,841 --> 00:01:51,245
de mindig az voltál
Elég csúnya, felejtsd el.
31
00:01:51,712 --> 00:01:54,748
Butt-Head, segítenél kijutni?
több dió?
32
00:01:54,882 --> 00:01:58,252
Nem tudom miért, de most
Nem fér a kezem a dobozba.
33
00:01:58,385 --> 00:02:01,755
Jól. azt hiszem
ki kell dobnom őket.
34
00:02:04,792 --> 00:02:07,728
Olyan gazdagok
a nyelvem bedagadt.
35
00:02:08,329 --> 00:02:11,198
Az egész torkot kitölti.
36
00:02:14,768 --> 00:02:17,271
Az összes mit?
37
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
Beavis, te kibaszott ronda barom.
38
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
Honnan fogom tudni
amit mondasz
39
00:02:21,742 --> 00:02:23,744
Ha egy szót sem értek?
40
00:02:24,345 --> 00:02:25,646
Olyan gazdag.
41
00:02:28,549 --> 00:02:32,520
Hát, azt hiszem, nem fogom tudni
mi volt betöltve.
42
00:02:33,821 --> 00:02:36,156
Megyek, hozok egy kis nachot.
43
00:02:48,802 --> 00:02:51,405
néhány ilyen lány
Úgy néznek ki, mint Olivia Rodrigo.
44
00:02:51,906 --> 00:02:53,774
Tud?
Mint az.
45
00:02:54,408 --> 00:02:57,378
És az az egy.
Láttad?
46
00:02:57,878 --> 00:03:00,781
Ők mind Olivia Rodrigo,
hülye
47
00:03:01,882 --> 00:03:03,551
Ó!
Ó tényleg?
48
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Hé, szerezz annyit
alkalommal abban a videóban
49
00:03:06,654 --> 00:03:10,357
azt jelenti, hogy elveszik a munkát
20 másik vonzó lánynak.
50
00:03:10,925 --> 00:03:12,359
Ez nem igazságos.
51
00:03:12,893 --> 00:03:14,261
Ó tényleg.
52
00:03:14,695 --> 00:03:16,397
Nagyon rossz.
53
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
Már így is nehéz
vonzó lányok
54
00:03:17,932 --> 00:03:20,467
kap munkát.
Nézz körül magad körül.
55
00:03:20,601 --> 00:03:22,736
Soha nem látszanak
dolgozni
56
00:03:23,704 --> 00:03:24,939
Ez így van.
57
00:03:25,306 --> 00:03:29,310
Mert vonzó lányok
Van egy "smegmájuk", valami ilyesmi.
58
00:03:29,877 --> 00:03:31,445
Persze, persze.
59
00:03:31,579 --> 00:03:35,482
Mert a társadalom
„smegmatizálta” őket.
60
00:03:36,216 --> 00:03:39,787
És azoknak kell lenniük
50 éve vonzó
61
00:03:39,920 --> 00:03:41,789
csak hogy legyen
egy házat
62
00:03:42,423 --> 00:03:43,824
Így van, Beavis.
63
00:03:43,958 --> 00:03:45,593
És a vonzó lányok
kézi munkát végeznek
64
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
hogy a polgárok többsége
nem akarja megtenni.
65
00:03:48,696 --> 00:03:50,297
Persze, persze.
66
00:03:51,932 --> 00:03:53,734
"Kézikönyv".
67
00:03:58,639 --> 00:04:01,609
Hé, beszélünk
komolyan,
68
00:04:02,710 --> 00:04:04,745
Ha lenne klónom,
69
00:04:05,412 --> 00:04:07,615
Biztos vagyok benne
hogy meg tudom ütni.
70
00:04:09,683 --> 00:04:12,319
csak tudsz
a pokolba.
71
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
Persze, persze.
72
00:04:16,323 --> 00:04:19,326
Egy pillanat.
Egy pillanat.
73
00:04:19,693 --> 00:04:21,328
csak elfogytam
valami más történik.
74
00:04:21,462 --> 00:04:25,933
Ha lenne klónom és a klónom
a kézen fog ülni
75
00:04:26,266 --> 00:04:30,004
amíg el nem aludt,
és akkor a majom megkorbácsol,
76
00:04:30,371 --> 00:04:32,706
úgy tűnik, hogy az volt
csinál valaki mást.
77
00:04:33,273 --> 00:04:36,577
A fenébe, Beavis.
Zseni vagy.
78
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
vagyunk egymásnak
mint klón.
79
00:04:40,648 --> 00:04:43,384
Igen, amint lehet.
80
00:04:44,051 --> 00:04:45,619
VÉSZHELYZETEK
81
00:04:45,886 --> 00:04:49,056
Úgy tűnik, neked volt
anafilaxiás sokk.
82
00:04:49,390 --> 00:04:50,824
Szerencsés vagy
csak egy óra telt el
83
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
valaki előtt
Megtalált és hívta a 911-et.
84
00:04:53,027 --> 00:04:54,728
Igen, milyen jó.
85
00:04:54,895 --> 00:04:56,897
Szerintem az volt
allergiás reakció
86
00:04:57,031 --> 00:04:58,732
hogy megadtam neked ezt az örömet.
87
00:04:59,466 --> 00:05:01,402
Igen, odaadtam.
88
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
Szeretem csinálni, tudod.
89
00:05:04,038 --> 00:05:06,507
Ez az egyik szenvedélyem, igaz?
90
00:05:09,376 --> 00:05:12,613
Kényezteted magad ma?
91
00:05:12,746 --> 00:05:14,848
Valójában igen.
92
00:05:15,315 --> 00:05:16,917
zuhany alatt voltam.
93
00:05:17,451 --> 00:05:21,021
Én a zuhanyfüggönyt használom
és egy kis kondicionáló.
94
00:05:22,756 --> 00:05:24,658
mióta csinálod?
95
00:05:24,792 --> 00:05:28,962
Nem tudom, néha igen
naponta négyszer-ötször.
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,900
És amikor megadod magadnak ezt az örömet,
hogy érzed magad?
97
00:05:33,033 --> 00:05:35,703
Vagyis jól érzem magam.
Ezért csinálom.
98
00:05:36,603 --> 00:05:37,771
Érdekes.
99
00:05:37,905 --> 00:05:39,640
Milyen furcsa kérdések.
100
00:05:40,107 --> 00:05:44,745
Amitől félek
hogy allergiás vagy.
101
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
Hogy?
102
00:05:46,547 --> 00:05:49,750
Nagyon komoly allergiának tűnik.
103
00:05:49,883 --> 00:05:52,619
Önnek tartózkodnia kell
teljesen.
104
00:05:52,753 --> 00:05:54,822
Egyszerűen nem lehet.
komolyan gondolod?
105
00:05:54,955 --> 00:05:57,791
Nagyon komolyan.
Ha nem, akkor meghalhat.
106
00:05:57,925 --> 00:05:59,827
Nem nem!
107
00:06:00,394 --> 00:06:04,832
Addig jól leszel
tudja, hogyan kell tartózkodni.
108
00:06:04,998 --> 00:06:07,367
De meg tudom-e csinálni
egy lánnyal?
109
00:06:07,501 --> 00:06:08,936
Semmi esetre.
110
00:06:09,069 --> 00:06:10,137
Ez szívás!
111
00:06:10,504 --> 00:06:12,873
Mi van, ha véletlenül velem történik?
mert látom lehajolni
112
00:06:13,006 --> 00:06:14,575
Megan Pisarchikhoz?
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,443
Figyelj, csak megvan
hogy legyen óvatos.
114
00:06:16,577 --> 00:06:17,978
Még az egyik megérintését is kerülje.
115
00:06:18,112 --> 00:06:20,714
Nem akarom ezt csinálni, durva.
116
00:06:21,782 --> 00:06:24,852
Ha ettől jobban érzed magad,
Én is allergiás vagyok.
117
00:06:24,985 --> 00:06:27,421
És 20 éve tartózkodom.
118
00:06:27,554 --> 00:06:30,090
Miért érezném jobban magam tőle
hogy lúzer vagy?
119
00:06:30,557 --> 00:06:31,592
Átkozott!
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,927
A feleségem megbetegszik,
mert szereti,
121
00:06:34,061 --> 00:06:35,829
de otthon nem tud.
122
00:06:35,996 --> 00:06:38,398
Ez életem legrosszabb napja!
Átkozott!
123
00:06:43,670 --> 00:06:44,872
Butt-Head,
124
00:06:45,806 --> 00:06:48,142
soha többé nem fogom tudni
ostorozza a majmot.
125
00:06:48,475 --> 00:06:51,712
És soha nem fogok tudni flörtölni.
Ha megteszem, meghalok.
126
00:06:53,814 --> 00:06:54,915
Ó tényleg?
127
00:06:55,048 --> 00:06:56,850
Igen ez igaz.
128
00:06:58,852 --> 00:07:00,020
Szóval szerintem a golyóid
129
00:07:00,154 --> 00:07:02,122
Csak egy dolgot szolgálnak,
Beavis.
130
00:07:03,023 --> 00:07:04,158
Milyen dolog?
131
00:07:07,161 --> 00:07:08,695
Miért még mindig
Muszáj bántaniuk?
132
00:07:16,103 --> 00:07:18,505
Bárcsak tudnánk
viseljen rövidebb szoknyát.
133
00:07:18,672 --> 00:07:22,009
Ne is nézz rájuk, Beavis,
Hacsak nem akarsz meghalni.
134
00:07:28,215 --> 00:07:29,917
Csak sétáljon tovább.
135
00:07:30,918 --> 00:07:33,086
Ez az egyetlen módja
túlélni.t
136
00:07:52,906 --> 00:07:55,976
Hé, jól vagy?
Te vagy Baxter, igaz?
137
00:07:56,476 --> 00:07:58,579
Nem számít.
138
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
most csatlakoztam
a Szolidaritási Programhoz
139
00:08:00,514 --> 00:08:03,483
felvidéki tinik számára,
és úgy tűnik, hogy depressziós vagy.
140
00:08:04,117 --> 00:08:06,954
Igen, az orvos adta
rossz hír.
141
00:08:07,221 --> 00:08:08,689
Nagyon rossz.
142
00:08:09,623 --> 00:08:14,094
Nem! Ugyanez történt vele
a nagynénémnek a dohányzásért.
143
00:08:14,228 --> 00:08:16,496
A nagynénéd nem
ostor a majmot?
144
00:08:16,697 --> 00:08:20,067
Baxter, csak azt akarom, hogy tudd
hogy ha támogatásra van szüksége,
145
00:08:20,701 --> 00:08:23,237
a Szolidaritási Program
itt van, hogy segítsen neked.
146
00:08:23,904 --> 00:08:26,506
Nem nem!
Segítség, segítség!
147
00:08:26,640 --> 00:08:28,108
Nem akarok meghalni!
Nem nem!
148
00:08:28,242 --> 00:08:31,645
Nem akarom, hogy leálljon!
Segítség!
149
00:08:32,846 --> 00:08:36,583
Nos, Beavis, majdnem meghaltál
ma ötször.
150
00:08:37,251 --> 00:08:38,785
Isten.
151
00:08:39,253 --> 00:08:42,656
Minden nap ilyen lesz
életed végéig.
152
00:08:43,857 --> 00:08:46,526
Nincs rá okod
élni.
153
00:08:46,994 --> 00:08:48,528
Ez nem igaz, Butt-Head!
154
00:08:48,662 --> 00:08:51,231
Vannak még dolgok
hogy élvezhetem.
155
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
mint a keverék
szárított gyümölcsökből.
156
00:08:54,101 --> 00:08:55,736
Igen, soha nem bántották
senkinek.
157
00:08:55,869 --> 00:08:58,305
Igen, a végén
Nem voltak olyan rosszak.
158
00:09:04,011 --> 00:09:05,312
Milyen gazdag.
159
00:09:07,047 --> 00:09:09,616
Hát nekem inkább.
160
00:09:11,652 --> 00:09:12,920
Jók.
161
00:09:14,254 --> 00:09:20,661
HÁBORÚS TÖRTÉNETEK
Írta: TOM ANDERSON
162
00:09:22,896 --> 00:09:26,566
A háború pokol.
Ezt mondják.
163
00:09:26,700 --> 00:09:30,003
De néha
még háborúban is,
164
00:09:30,137 --> 00:09:34,308
megszülethet a gyengéd virág
a szerelemről
165
00:09:37,077 --> 00:09:40,213
Kórházban voltam
egy általam szerzett sebért
166
00:09:40,347 --> 00:09:42,883
miközben csináltam
egy Jeep karbantartása
167
00:09:43,050 --> 00:09:45,319
a Bloody Ridge-i csatában.
168
00:09:47,721 --> 00:09:50,057
Nővér? Nővér?
169
00:09:53,961 --> 00:09:55,862
Te vagy a nővérem?
170
00:09:57,798 --> 00:10:02,202
Csak tudatni akartam veled
hogy valaki rosszul állította össze a szérumot.
171
00:10:02,369 --> 00:10:05,339
A csepegtetés attól függ
a gravitáció
172
00:10:05,672 --> 00:10:08,075
hogy a folyadék lemenjen
a csövön keresztül.
173
00:10:08,208 --> 00:10:10,777
Szóval lógnunk kell
a szérum legalább egy méter
174
00:10:10,911 --> 00:10:12,679
a szív fölött
a betegről,
175
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
különben
nem lesz elég nyomásod
176
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
hogy lemenjen a vénába.
177
00:10:17,084 --> 00:10:20,253
Biztos vagyok benne, hogy valaki mondta neked
hogy a szérum csökkentése érdekében,
178
00:10:20,387 --> 00:10:22,923
csak ki kellett nyitnod egy kicsit
azt a brosst.
179
00:10:23,090 --> 00:10:26,727
És igaz, hogy javulni fog
csöpög egy ideig,
180
00:10:26,860 --> 00:10:31,231
de hosszú távon szükség lesz rá
gravitációs nyomás.
181
00:10:32,733 --> 00:10:34,835
És mi történt azzal a nővérrel?
182
00:10:35,268 --> 00:10:38,105
Nos, feleségül vettem.
183
00:10:39,806 --> 00:10:41,875
De ez egy történet
a következő fejezethez
184
00:10:42,009 --> 00:10:44,344
a "Háborús történetekből
írta: Tom Anderson."